
WIDE Edizioni
Venecia
Véneto
Fotografías de William
La otra Venecia
A Venecia se la suele mirar desde la plaza de San Marcos. Estas páginas la miran desde detrás: desde las calli donde se tiende la ropa, desde los campi y sus pozos, desde los rii donde los barcos están amarrados delante de la puerta de casa.
Es la ciudad donde vive la gente: la Giudecca, los campi y los rii de los sestieri, las avenidas arboladas de Castello, hasta la isla de Sant’Elena, en el extremo oriental.
Una ciudad con palabras propias: calli, campi, rii, fondamenta. Las irás encontrando una a una.


I
El agua
En Venecia el agua es la calle principal: se coge el barco como en otros sitios se coge el coche.
En la Giudecca, el Molino Stucky recuerda una Venecia industrial. Construido entre 1884 y 1895 para el empresario Giovanni Stucky según un proyecto del arquitecto Ernst Wullekopf, fue uno de los mayores molinos de Europa; hoy es un hotel.
En Dorsoduro, el squero de San Trovaso construye y repara góndolas desde el siglo XVII.

El squero
Casitas de madera, góndolas sacadas del agua, una rampa que baja al rio. El squero de San Trovaso es uno de los últimos astilleros donde todavía se construyen y reparan góndolas. Sus casas de madera recuerdan la montaña: se cuenta que los carpinteros de ribera venían del Cadore.


El puente
Un puente de piedra, una góndola que pasa por debajo, un campanario con cúpula al fondo. Casi todos los puentes de Venecia tienen escalones: la ciudad se recorre subiendo y bajando.








La puerta de agua
Un portal de piedra que se abre directamente al canal. Durante siglos la entrada principal de un palacio fue la del agua: se pasaba del barco a la casa.
II
Las calli
Las calles de Venecia se llaman calli, del latín callis, sendero.
Son estrechas, a veces estrechísimas, y giran sin avisar. Las cuerdas de tender van de una ventana a otra.
Uno se pierde, y así debe ser: tarde o temprano una calle se abre al agua o a un campo.


Ropa tendida
Ropa tendida en lo alto, una casa naranja al final de la calle. En Venecia la ropa se tiende fuera, sobre la calle, de una ventana a otra: hay poco espacio, pero mucho viento.


Entre las casas
Ropa oscura y roja, muros desconchados, una planta en maceta. Lejos de los recorridos de los visitantes, Venecia es una ciudad como cualquier otra: se trabaja, se tiende la ropa, se charla desde la ventana.






Sábanas
Sábanas y camisas sobre la calle, luz que cae desde arriba. En algunas calli el sol solo llega al suelo a mediodía, y la ropa espera allí arriba, lo más alto posible.




Banderas
Ropa de colores vivos como banderas, casas rojas y rosas, una calle abierta al cielo. Esta Venecia no hay que buscarla: basta alejarse de las calles más concurridas.






III
Los campi
Dicen que Venecia solo tiene una piazza, la de San Marcos: todas las demás plazas se llaman campi. Antes eran prados y huertos, de ahí el nombre.
En el centro suele haber un brocal de pozo. Bajo el pavimento, una cisterna recogía y filtraba el agua de lluvia: rodeada de agua, Venecia no tenía agua para beber.

El pozo
Un brocal de piedra, una casa amarilla, un campo al sol. Bajo el pozo hay una gran cisterna llena de arena: la lluvia entraba por unos sumideros llamados gatoi, se filtraba y se recogía en el fondo.


El palacio del campo
Una fachada amarilla con ventanas en arco, un campo vacío a primera hora de la mañana. Palacios y casas, iglesias y tiendas dan a los campi: son el salón de cada barrio.




La ferretería
Más allá de un pasaje oscuro, el escaparate de una ferretería repleta de cosas. Venecia también necesita clavos, cubos y escobas: tiendas como esta cuentan la vida de quienes viven aquí.




La iglesia al fondo
Una calle en sombra que termina en una iglesia de columnas blancas. Así se camina por Venecia, de una perspectiva a la siguiente, hasta que la calle se abre a un campo.



IV
Los rii
Los canales más pequeños se llaman rii. A lo largo de sus orillas corren las fondamenta, los muelles de piedra a los que dan las casas.
Los barcos están amarrados delante de la puerta, como en otros lugares los coches.
La ciudad se apoya en pilotes de madera clavados en el barro de la laguna: con el tiempo, algunos campanarios han empezado a inclinarse.


Barcos en la puerta
Barcos blancos amarrados a lo largo del rio, casas naranjas, un árbol que asoma por el muro. Aquí el barco es el coche familiar: se aparca delante y se sale por la puerta lateral.


El rio
Agua quieta, un puentecillo al fondo, un barco amarrado. En los rii más pequeños el tráfico es lento y silencioso: se oyen los pasos sobre las fondamenta.




La pérgola
Un puente, una pérgola verde sobre el rio, arcos de piedra. Venecia tiene pocos jardines a la vista: el verde se desborda por los muros, las azoteas y las pérgolas sobre el agua.

V
El invernadero y los jardines
Hacia el extremo oriental, en el sestiere de Castello, Venecia se vuelve verde. Los Giardini los mandó crear Napoleón en 1807 y los diseñó Giannantonio Selva; desde 1895 acogen la Bienal.
A lo largo del Viale Garibaldi, la Serra dei Giardini se construyó en 1894 para proteger en invierno palmeras y plantas exóticas. Hoy es un lugar de encuentro, con flores, plantas y una pequeña cafetería.

Dentro del invernadero
Cristal y hierro, mesas y el jardín fuera. Bajo el cristal la luz sigue siendo suave incluso a mediodía, y el tiempo parece pasar más despacio.


La laguna entre los árboles
Troncos altos, un césped y una cúpula lejana al otro lado del agua. En esta parte de la ciudad la laguna se ve entre los árboles, como desde un parque junto al mar.






La avenida
Una avenida arbolada, sombra profunda, una fachada al fondo. Pocos se imaginan Venecia así: árboles, sombra, céspedes.




La casa rosa
Una fachada rosa con ventanas en arco, árboles delante. Las casas aquí también son venecianas, arcos, balcones, colores, pero miran al verde en lugar de al agua.






Entre los troncos
Troncos oscuros a contraluz, una casa clara detrás. A primera hora de la tarde estas avenidas son las salas más frescas de la ciudad.
VI
Casas entre los árboles
Más allá, la isla de Sant’Elena es uno de los rincones más verdes de Venecia: un barrio tranquilo, céspedes y un gran pinar sobre la laguna, creado en las primeras décadas del siglo XX.
Aquí la ciudad se vive sin prisa: bancos a la sombra, niños jugando, ventanas abiertas al verde.


La torre del reloj
Una calle ancha y recta, una torre del reloj al fondo. Venecia también tiene avenidas: se encuentran en el extremo oriental, donde la ciudad tiene más espacio.


Amarillo
Un palacio amarillo, un seto, los primeros árboles que amarillean. En otoño esta parte de la ciudad se enciende de colores cálidos.






El portal
Un portal con frontón, una inscripción, casas de colores alrededor. Escudos, fechas e inscripciones sobre las puertas cuentan quién vivió aquí, siglo tras siglo.




Entre las hojas
Balcones, ventanas azules, una fachada amarilla detrás de las hojas. Aquí el verde funciona como una cortina: filtra el sol en verano y lo deja pasar en invierno.






Ropa sobre el campo
Sábanas blancas y ropa de colores entre dos casas rojas. Incluso lejos de las calli estrechas, la ropa tendida sigue siendo la bandera de Venecia.


Cómo llegar
- Dónde
- Venecia, en la laguna véneta: seis sestieri, con la isla de la Giudecca enfrente.
- Cómo moverse
- A pie y en vaporetto. Lleva un mapa, pero déjate perder también.
- Los jardines
- Los Giardini y la Serra a lo largo del Viale Garibaldi, en Castello; más allá, el pinar de Sant’Elena.
- El squero
- El squero de San Trovaso es un astillero en activo: obsérvalo desde el muelle de enfrente.
- Nuestro consejo
- Sal temprano, antes de las ocho: las calli están vacías y la luz es baja.
Información verificada el 21 de noviembre de 2026.
Fuentes
- Molino Stucky — Wikipedia
- Hilton Molino Stucky Venice, history — Historic Hotels Worldwide
- La Giudecca tra arte, storia e archeologia industriale — Venezia Unica
- Squero di San Trovaso — A View on Cities
- The Squero of San Trovaso — Google Arts & Culture, Comitato Giovani UNESCO
- Raccolta e gestione dell’acqua meteorica nella Venezia storica — Ateneo Veneto, 2023
- Vera da pozzo, scheda di catalogo — Ministero della Cultura, SIGECweb
- Perché Venezia ha calli, campi e rii — Donna Moderna Travel
- I Giardini di Venezia tra il 1887 e il 1969 — Ateneo Veneto, 2013
- Giardini della Biennale — Italia.it
- Giardini, Serra e pineta di Sant’Elena — Venezia Unica
- I giardini di Venezia, itinerario completo — Il Nordest
- Venice parks and gardens — Europe for Visitors
Nota
Fotografías de William, publicadas también en Instagram como @guglielmo.foto.
Textos y maquetación: WIDE Edizioni, Rho. La información histórica y práctica se ha contrastado con las fuentes de la página anterior.
© 2026 WIDE Edizioni
Un libro para tu lugar
Fotografiamos villas, museos, pueblos y paisajes con luz natural, y los convertimos en imágenes listas para tu web, la impresión y las redes sociales. O en páginas para hojear, como estas.