En bref : un site en plusieurs langues est utile quand une part réelle de vos clients lit mieux une autre langue, pas pour avoir l’air international. Si vous le faites, chaque langue doit avoir sa propre adresse, des textes vraiment traduits et un moyen simple de passer de l’une à l’autre.
La bonne question : qui vous lit ?
Avant de parler de traductions, regardez qui vous écrit. Une chambre d’hôtes au bord d’un lac qui reçoit des réservations d’Allemands et de Suisses, un festival dans la Vallée d’Aoste avec un public français, une galerie qui vend à des collectionneurs à l’étranger : ici, une deuxième langue amène des clients. Un cabinet qui ne travaille qu’avec des clients de sa propre province, en revanche, gagne davantage à bien soigner sa langue principale.
Un bon indice, ce sont les données que vous avez déjà : les demandes par email, les avis, la provenance des visites dans les statistiques du site. Si une langue revient souvent, c’est celle à ajouter. Si aucune ne revient, mieux vaut attendre.
Mieux vaut une langue bien faite que trois à moitié
Un site traduit seulement dans les menus, avec les textes restés dans la langue d’origine, déçoit celui qui y arrive. Google lui-même le déconseille : traduire seulement les parties fixes de la page en laissant le contenu dans une autre langue crée une expérience confuse (Google Search Central).
Il en va de même pour une traduction automatique publiée sans relecture : un locuteur natif s’en aperçoit dès la première phrase, et le ton soigné du reste du site se perd. Les outils automatiques sont un bon point de départ ; le dernier mot revient à quelqu’un qui parle vraiment la langue.
Les trois règles techniques qui comptent
- Une adresse par langue : par exemple votresite.it/ en italien et votresite.it/fr/ en français. Google recommande des URL distinctes pour chaque langue, plutôt que de changer le texte avec un cookie ou selon le navigateur.
- Des pages reliées entre elles : chaque version déclare les autres à Google avec la balise hreflang, et doit aussi se citer elle-même (Google Search Central). Ainsi, celui qui cherche en français trouve la page française.
- Aucune redirection forcée : envoyer d’office le visiteur vers la langue de son navigateur peut l’empêcher, lui et Google, de voir les autres versions. Mieux vaut proposer la langue et laisser le choix.
Le sélecteur de langue : visible et honnête
Le passage d’une langue à l’autre se place là où l’œil le cherche, en haut, et doit mener à la même page dans l’autre langue, pas à l’accueil. Écrivez le nom des langues dans leur propre langue (Italiano, Français, English) : celui qui ne lit pas l’italien ne cherchera pas « Francese ». Les drapeaux désignent des pays, pas des langues : un Québécois ou un Suisse de Genève ne se reconnaît pas dans le drapeau tricolore.
Avant de commencer, trois questions
- Qui répond ? Si un client écrit en allemand, quelqu’un doit pouvoir lui répondre en allemand.
- Qui met à jour ? Chaque nouvelle page, chaque prix ou horaire doit être changé dans toutes les langues. Une version étrangère arrêtée il y a deux ans fait plus de dégâts que pas de version du tout.
- Que traduire ? Pas forcément tout : les pages de services, les contacts et les informations pratiques suffisent souvent pour commencer.
Dans les sites que nous réalisons, les langues s’ajoutent avec leurs propres adresses, des pages reliées entre elles et un sitemap qui les déclare toutes. Notre propre site est en italien, en français, en anglais et en espagnol : si vous avez un public qui parle une autre langue, nous pouvons voir ensemble quelles pages traduire en premier.
Sources
Les affirmations de ce guide s’appuient sur ces sources, consultées en novembre 2026 (certaines en italien).
- Managing multi-regional and multilingual sites — Google Search Central, 2025
- Tell Google about localized versions of your page (hreflang) — Google Search Central, 2025
- Working with multilingual websites («avoid automatic redirections based on the user’s perceived language») — Google Search Central Blog, 2010
- Indicating the language of a link destination («Flags represent countries, not languages») — W3C Internationalization, 2013
- Guiding users to translated pages — W3C Internationalization, 2015